Cuando me enteré que Edicions del Periscopi publicaba el libro “L’acusació” de Bandi, en catalán, (También disponible en castellano “La acusación” por Libros del Asteroide) tuve muy claro que nos encontrábamos ante una obra única y que no podía faltar en mi parte de biblioteca sobre Corea del Norte. He publicado muchos posts en este blog sobre libros relacionados con Corea del Norte, ya fueran diarios de viaje de gente que habían conseguido visitar el país o bien desertores norcoreanos que tras encontrar asilo en Corea del Sur comparten su experiencia… Ahora bien, tener en la mano relatos de un norcoreano que aún vive allí, es la primera vez. Por este motivo este libro es tan especial, porque lleva el peso emocional de unos relatos de una persona que está en Corea del Norte y quiere darlos a conocer al resto del mundo. Allí donde se puedan publicar libremente.

El libro lleva por título “La acusación”. En la parte del epílogo, se explica que el significado del título se refiere a que el autor acusa a través de sus relatos al régimen norcoreano. De hecho todos sus relatos son críticos con el régimen y de denuncia. Pero mientras yo lo leía lo veía desde otro punto de vista. Todos sus relatos muestran distintos personajes, ciudadanos norcoreanos, los cuales viven permanentemente en alerta porque pueden ser acusados por cualquier acto que salga de lo que marca el régimen. A veces, sin hacer nada, son acusados igualmente con cualquier pretexto y sin posibilidad de defenderse. Mientras lo leía sufría por cada uno de los personajes, pensando si su destino cambiaría a manos de la acusación del Régimen o bien podrían superarlo. Así que yo le doy mi propia interpretación, la que he vivido durante su lectura.

En los distintos relatos se presentan distintas temáticas que ya conocemos los que hemos estudiado o leído sobre Corea del Norte: escasez de alimentos, falta de recursos energéticos, la importancia del estatus y las jerarquías, la constante observación por vecinos o miembros del partido, decisiones u opiniones unilaterales por miembros del partido que denuncian hechos o personas sin justicia alguna, la propaganda del régimen a través de los artículos de la prensa,…etc.

La época de los relatos van desde 1989 el más antiguo, a 1995 el más reciente, por lo tanto son relatos de la época de Kim Il Sung, hasta justo después de su muerte.

No puedo nada más que recomendarlo una y otra vez. Hay una persona que se está jugando la vida para dar a conocer estos relatos. No os podéis perder la crítica y la ironía de Bandi. Una obra excelente y no encontraréis otra igual.

 

Versión en castellano

Título: La acusación

Autor: Bandi

Editorial: Libros el Asteroide

 

 

Versión en catalán

Título: L’acusació

Autor: Bandi

Editorial: Edicions del Periscopi

Primera edició: maig del 2017

232 págs

 

Posted in Sin categoría Tagged

Hace ya un tiempo publiqué la entrada sobre el libro “In Order To Live” de Yeonmi Park, una chica norcoreana que huyó de su país junto con su madre. Si pensaba que no podía encontrar un libro mejor que éste o almenos a su altura, me equivoqué y por ello regreso hoy con “La chica de los siete nombres” de Hyeonseo Lee, quién también huyó de Corea del Norte.

El título del libro está cargado de significado, pues Hyeonseo debido a diferentes circunstancias de su vida y sobretodo tras su huída de Corea del Norte, se vio obligada a cambiar su identidad varias veces para no ser descubierta y por lo tanto repatriada a su país.

En su caso, fue más bien la curiosidad para conocer cómo era la China que podía ver desde el otro lado de la orilla del río Yalu, en Hyesan, su ciudad natal, lo que la impulsó a cruzar el río, estrecho en algunas partes y con la ventaja de que se hiela en invierno y por lo tanto se puede cruzar con relativa facilidad si puedes saltarte los controles policiales. Una amiga suya ya lo había hecho varias veces… ¿por qué ella no? Lo que no sabía era que una vez que cruzara el río, lo que ella creía que sería temporal, se convertiría en un “no retorno”. Así que su vida empieza a cambiar vertiginosamente y tiene que buscarse la vida en China.

No quiero contar más para no desvelar, pero la huida, el deseo de traer a su madre de Corea del Norte,… conforman una trama muy intensa y altamente emotiva del testimonio de Hyeonseo Lee y de las dificultades de desertar, encontrar asilo, adaptarse a un mundo totalmente distinto… Vemos todos sus aprendizajes y cómo cosas que nosotros consideramos “normales” constituían un gran descubrimiento para ella.

Hyeonseo Lee fue la primera norcoreana elegida para exponer su caso en TED en 2013, video que os dejo colgado a continuación:

la chica de los siete nombres

 

Libro: La chica de los siete nombres

Autora: Hyeonseo Lee (coautor: David John)

Traducción de Isabel Margelí

Ediciones Península. Colección: Huellas.

361 páginas

 

Posted in Sin categoría

Este es el libro que relata la huida de Yeonmi Park de su país de origen, Corea del Norte. Es una historia estremecedora hacia la libertad.

En los años 60-70, el gobierno norcoreano proporcionaba comida, vestidos,… no obstante, después de la Guerra Fría, la economía colapsó y la situación de los norcoreanos emyeonmi parkpeoró. La familia de Yeonmi Park se encontraba en un “status” de nivel bajo en la sociedad norcoreana, por lo que no disponían de unos ingresos fijos para subsistir el matrimonio y las dos hijas. Por ello, el padre buscó la forma de poder alimentar a su familia comprando artículos en la zona límite de Corea del Norte con China y tras sobornar los guardias, los introducía al interior del país para revenderlos en el mercado negro. Pero llegó el día, en que delataron la actividad del padre de Yeonmi Park y lo hicieron prisionero y lo mandaron a un campo de rehabilitación. Con el padre prisionero, la madre y las dos hijas tenían que conseguir comida. Ésta era su máxima preocupación, poder sobrevivir. Su madre se veía obligada a dejarlas solas en casa a las edades de 10 y 12 años, a vece tardaba tanto en volver, que ellas dos en invierno, sin recursos, tenían que apañárselas con la comida que había en la casa. Si hacía buen tiempo iban a la montaña a coger hierbas silvestres para comer.

Llegó un día en el que la hermana de Yeonmi Park dijo que quería escapar a China para tener una vida mejor, había hecho un contacto para cruzar la frontera. Su padre condenado como criminal, la familia también son considerados criminales en Corea del Norte, por lo que decidieron huir. Su hermana se fue antes, Yeonmi Park y su madre se fueron detrás para reencontrarse con ella. Yeonmi Park a sus 13 años y tras una operación de apendicitis cruzó con su madre el río Yalu (separa Corea del Norte de China) y llegaron a China, tras subornar unos guardias y con la ayuda de su contacto. Una vez allí, aunque había tanta comida, que no se la podían terminar toda… su vida se convirtió en un infierno. Fueron vendidas. Tráfico humano. No encontraron a su hermana al llegar a China y Yeonmi Park vió como violaban su madre con sus propios ojos. Éste fue el inicio del arduo camino a su libertad.

No quiero desvelar más. Su testimonio no deja indiferente a nadie. Las atrozidades que ha sufrido Yeonmi Park, su madre… y seguramente otras mujeres norcoreanas que abandonaron su país de origen; no dejan a nadie indiferente.

Un testimonio culpidor y crítica al régimen norcoreano.

Os dejo un video. En el inicio, se narra la parte de la huida y posteriormente encontramos una entrevista a Yeonmi Park.

Actualmente Yeonmi Park, está luchando por defender los derechos humanos, dando a conocer su testimonio y denunciando así el régimen norcoreano a través de entrevistas, conferencias en universidades, etc…

Podéis seguirla en su Facebook o cuenta de Twitter (@YeonmiParkNK).

in order to live

Libro: In Order to Live. A North Korean Girl’s Journey to Freedom.

Autora: Yeonmi Park with Maryanne Vollers

Editorial: Penguin Press

Edición 2015

273 págs

Idioma: Inglés.

Coincido con la crítica de Jon Stewart sobre este libro:

Impresionante. No se parece a nada que haya leído.

He leído ya varios libros sobre Corea del Norte, sobre la impresión que les ha causado a los autores, pero como ya sabemos, las entradas en Corea del Norte están totalmente pautadas, es muy difícil salirse del guión, y aún más, poder formar parte del día a día de los ciudadanos.

Suki Kim, nacida en Seúl, pero residente en Estados Unidos, ya había viajado  a Corea del Norte como periodista en anteriores ocasiones. Esta vez, encubierta como misionera cristiana, tendrá la oportunidad de formar parte de las vidas de 270 estudiantes que forman parte de la élite norcoreana, enseñando inglés.

Su libro es el resultado de los meses en convivencia con ellos, mientras tomaba notas en un USB que siempre llevaba consigo. De esta forma, vemos en el libro de Suki Kim, un punto de vista totalmente nuevo a los libros que nos han llegado hasta ahora, sobre viajes a Corea del Norte o testimonios de desertores norcoreanos; nos ofrece la oportunidad de formar parte de su experiencia, desde un punto de vista totalmente distinto.

Leer Más

No se si lo habré dicho ya en otra publicación, pero no soy muy fan de los cuentos o historias cortas, prefiero una novela larga que da más de sí. En este sentido, fue a través de la lectura de uno de estos cuentos que me mandaron como deberes en la asignatura de Literatura en Asia Oriental, que descubrí este libro y la verdad es que la selección de los cuentos que recoge es altamente recomendable.

En total recoge 10 cuentos de 10 autores coreanos distintos como muestra del desarrollo de la literatura coreana contemporánea, aún muy desconocida en España, puesto que existen muy pocas obras literarias coreanas traducidas al español.

Es importante contextualizar estos relatos al marco histórico de Corea en el siglo XX: Con la reforma “Kabo en 1894, Corea se liberó del feudalismo y se abrió a Estados Unidos, Rusia, Japón, Francia e Italia, a través de acuerdos comerciales. Entre 1910-1945, Corea sufrió la dramática invasión japonesa que afectará a las obras literarias con grandes dosis de realismo y denuncia. Tras la invasión japonesa, los coreanos de nuevo vivirán un momento histórico desgarrador, la Guerra de Corea, con la división del país como resultado, dejando dos coreas enfrentadas política e ideológicamente. Corea del Norte hará uso de la literatura como medio propagandístico del régimen; en Corea del Sur la literatura servirá como expresión de las penalidades y consecuencias vividas. Veremos en las obras como se refleja la denuncia al autoritarismo de Sygman Rhee, la acelerada industrialización, el empobrecimiento, las represalias a la libertad de expresión, etc.

Leer Más

Bruno Galindo divide el libro “Diarios de Corea” en dos partes: Norte y Sur. En la primera parte describe su viaje a Corea del Norte y en la segunda, su visita al Sur. Durante sus viajes introduce explicaciones, noticias y sucesos de ambas partes.

En este blog ya comenté el libro “El país del presidente eterno” de Roger Mateos Miret, crónica también de su viaje al norte. Para todos aquellos que habéis leído este libro, no os recomiendo leer el de “Diarios de Corea”, puesto que la parte Norte os será muy repetitiva. ¿Repetitiva por qué? Son distintas personas, ¿no?, cada uno vive su viaje de una manera… pero en Corea del Norte, no. De hecho me ha sorprendido que ambos autores en distintos viajes realizaron exactamente las mismas actividades. Las personas que consiguen visitar el país están continuamente vigilados, sin libertad de movimiento y siguiendo una agenda definida.

Leer Más

Posted in Sin categoría

Este libro relata las experiencias de su autor tras su viaje a Corea del Norte. ¿Qué conocemos exactamente de Corea del Norte? Seguramente la mayoría, al escuchar Corea del Norte, lo primero que les viene a la cabeza es la amenaza nuclear que intermitentemente nos llega a través de la prensa.

Corea quedó dividida en dos después de la Segunda Guerra Mundial. Corea del Norte era la parte más rica e industrializada y pasó a manos de Kim Il Sung, quien siguió un modelo socialista creando una ideología comunista a la coreana, la ideología “juche”. Mientras que Corea del Sud, más pobre quedó en manos de Syngman Rhee y en su camino ha mantenido un sistema de propiedad privada utilizando los mercados e incentivos privados para revitalizar su economía. Actualmente, Corea del Sud se considera un tigre asiático, mientras que la economía de Corea del Norte se ha estancado.

Las dos Coreas se encuentran divididas por la Zona Desmilitarizada de Corea, de 4 km de ancho y 238 km de longitud, zona de seguridad establecida en 1953 después de la Guerra de Corea, ambos lados vigilados permanentemente por los soldados norcoreanos al norte y surcoreanos y de Estados Unidos al sud.

En el libro, el autor tiene la oportunidad de visitar Panmunjon, donde se firmó el Armisticio de Paz al dar por finalizada la Guerra de Corea. El hecho de no firmar un Tratado de Paz, ha llevado a Corea del Norte a sentirse permanentemente en amenaza de guerra contra los Estados Unidos, los culpables, según los norcoreanos de la división de Corea. Y es que el pueblo coreano defiende una única Corea, pero actualmente la unificación de Corea no se puede solucionar como sucedió en Alemania. Corea del Sud no tiene suficientes recursos para absorber Corea del Norte, dejando de lado las diferencias políticas entre ambos.

Leer Más

Posted in Sin categoría

La Guerra Fría que la mayoría entendemos es la que terminó con el colapso de la URSS y la caída del muro de Berlin. Pero esta interpretación es solo el resultado del conflicto en nuestra región, la Euro-Atlántica, pero no representa lo vivido y que aún está viviendo la región de Asia-Pacífico.

En la región Asia-Pacífico aún prevale el comunismo con su política autoritaria en la China, Corea del Norte y Vietnam. En Asia no ha terminado el conflicto, se encuentra en una situación de status quo, donde la inestabilidad no ha desaparecido y sigue dándose lugar disputas de soberanía de territorios en la región: las islas Kuriles/Territorios del Norte, las islas “Diayou/Senkaku”, las islas “Tokdo/Takeshing”, las islas “Spratlys/Nansha”, el debate de la Una Única China y Taiwan y no nos olvidemos de la aún dividida península de Corea. Así pues, aún existen importantes fuentes de conflicto en esta zona, donde decir que la Guerra Fría ha terminado es el resultado de una visión eurocéntrica, lejos de la realidad de la región.

Leer Más

Localizada en el norte de una península en el Asia oriental, su historia de aislamiento, le ha permitido mantener sus recursos naturales prácticamente intactos.

En la parte oeste de Corea del Norte se encuentra la bahía de Corea (también llamado Mar Amarillo) y al este, entre Corea y Japón, se encuentra el Mar Oriental (también llamado Mar de Japón). Encontramos también unas pequeñas islas a lo largo de la costa occidental.

El territorio del norte de Corea se limita por China y también por Rusia en el noreste. La parte sud se limita con Corea del Sud.

Corea del Norte y Corea del Sud se encuentran separadas des del fin de la Guerra de Corea en 1953 y están divididos mediante la Línea de Demarcación Militar, cercana al paralelo 38 de latitud. La Zona Desmilitarizada es patrullada por soldados norcoreanos, surcoreanos y americanos en cada lado de la zona. Corea del Norte percibe esta zona como temporal y espera la reunificación de la península.

070401_Panmunjeom3

Panmunjon – pueblo donde se firmó el armisticio que puso fin a la Guerra de Corea. Se encuentra trazada la linea de demarcación militar.  Leer Más
Posted in Sin categoría

Guy Delise en “Pyongyang” muestra su viaje a la capital norcoreana a través de las viñetas de cómic.  Guy llega a Pyongyang debido a su trabajo relacionado con la animación y a través del cómic nos muestra su vida cuotidiana y experiencias durante sus 2 meses de estancia.

pyongyang3

Nos muestra sus inseparables guías y traductores; los problemas de suministro de electricidad, que le muestran unas noches muy oscuras, y la imposibilidad de coger el ascensor para subir el edificio donde trabaja; las visitas guiadas de rigor al metro, al palacio de las amistades, … y la imposibilidad de ir al cine, ir en bicicleta, visitar la zona desmilitarizada o el mausoleo de Kim Il Sung, la ausencia de minusválidos en la capital… y sobretodo la propaganda del partido.

Leer Más