Cuando me enteré que Edicions del Periscopi publicaba el libro “L’acusació” de Bandi, en catalán, (También disponible en castellano “La acusación” por Libros del Asteroide) tuve muy claro que nos encontrábamos ante una obra única y que no podía faltar en mi parte de biblioteca sobre Corea del Norte. He publicado muchos posts en este blog sobre libros relacionados con Corea del Norte, ya fueran diarios de viaje de gente que habían conseguido visitar el país o bien desertores norcoreanos que tras encontrar asilo en Corea del Sur comparten su experiencia… Ahora bien, tener en la mano relatos de un norcoreano que aún vive allí, es la primera vez. Por este motivo este libro es tan especial, porque lleva el peso emocional de unos relatos de una persona que está en Corea del Norte y quiere darlos a conocer al resto del mundo. Allí donde se puedan publicar libremente.

El libro lleva por título “La acusación”. En la parte del epílogo, se explica que el significado del título se refiere a que el autor acusa a través de sus relatos al régimen norcoreano. De hecho todos sus relatos son críticos con el régimen y de denuncia. Pero mientras yo lo leía lo veía desde otro punto de vista. Todos sus relatos muestran distintos personajes, ciudadanos norcoreanos, los cuales viven permanentemente en alerta porque pueden ser acusados por cualquier acto que salga de lo que marca el régimen. A veces, sin hacer nada, son acusados igualmente con cualquier pretexto y sin posibilidad de defenderse. Mientras lo leía sufría por cada uno de los personajes, pensando si su destino cambiaría a manos de la acusación del Régimen o bien podrían superarlo. Así que yo le doy mi propia interpretación, la que he vivido durante su lectura.

En los distintos relatos se presentan distintas temáticas que ya conocemos los que hemos estudiado o leído sobre Corea del Norte: escasez de alimentos, falta de recursos energéticos, la importancia del estatus y las jerarquías, la constante observación por vecinos o miembros del partido, decisiones u opiniones unilaterales por miembros del partido que denuncian hechos o personas sin justicia alguna, la propaganda del régimen a través de los artículos de la prensa,…etc.

La época de los relatos van desde 1989 el más antiguo, a 1995 el más reciente, por lo tanto son relatos de la época de Kim Il Sung, hasta justo después de su muerte.

No puedo nada más que recomendarlo una y otra vez. Hay una persona que se está jugando la vida para dar a conocer estos relatos. No os podéis perder la crítica y la ironía de Bandi. Una obra excelente y no encontraréis otra igual.

 

Versión en castellano

Título: La acusación

Autor: Bandi

Editorial: Libros el Asteroide

 

 

Versión en catalán

Título: L’acusació

Autor: Bandi

Editorial: Edicions del Periscopi

Primera edició: maig del 2017

232 págs

 

Nota: Este post lo escribo en catalán ya que el libro se encuentra en este idioma.

Ja he dit alguna vegada que no sóc gaire fan dels llibres de reculls de contes o relats. Ara bé, la majoria dels contes continguts en “Corre, pare, corre!” de Kim Ae-ran, tenen un comú denominador: un pare absent. L’autora ha elaborat cada conte amb uns personatges que enfoquen de manera diferent la mateixa temàtica: un pare que abandona la seva filla abans de néixer, un pare que no fa la seva funció, un pare que abandona el seu fill a un parc,…però també jovent que viu de forma solitària en una ciutat com Seül. Aconsegueix d’aquesta manera una riquesa argumental, al conjunt del llibre, excepcional.

A Corea, com altres països de l’Àsia Oriental, com la Xina o el Japó, el pare és una figura molt important dins la família. A través dels diferents contes veurem com els personatges coreans han conviscut amb aquesta absència mostrant-nos els seus moments de solitud, els seus pensaments i emocions.  Paral·lelament a la temàtica del pare absent, l’autora també ens endinsa en altres temàtiques contemporànies a la capital coreana com l’individualisme, la dificultat de socialitzar, la precarietat laboral a zones rurals, la manca d’habitatge…

El llibre conté 9 contes:

  • Corre, pare, corre!
  • Vaig a súpers vint-i-quatre hores
  • Sky Kong Kong
  • Les nits d’insomni
  • La narradora perpètua
  • Un senyal d’amor
  • Qui llança petards a la platja?
  • El peix de paper
  • La casa on ningú truca a la porta

US EL RECOMANO (en majúscules). Doneu suport a la literatura coreana, que ja prou difícil és trobar títols traduïts al castellà, que tenir la oportunitat de llegir aquesta obra en català és un tresor.

Aprofito per comentar també que ha estat Número 1 en vendes a Corea i que és la primera vegada que es tradueix Kim Ae-ran al català.

Títol: Corre, pare corre!

Autor: Kim Ae-ran

Editorial: Godall edicions

1a edició: gener 2017

200 pàgines

Posted in Sin categoría

Es mi primera novela de la autora coreana Kyung-Sook Shin y tengo que decir que me ha fascinado su estilo en esta novela y de bien seguro voy a profundizar en sus obras.

La novela que os traigo se titula “Primavera helada” y Yun, su protagonista, recibe una llamada:

Era la primera vez que él me llamaba en ocho años. Reconocí su voz al instante.

Esta llamada que marca el inicio de la novela, transportará el hilo argumental de la misma a ocho años atrás, cuando Yun era una estudiante universitaria en Seúl. Allí conocerá a un chico muy decidido y una chica que apenas muestra su cara, con las manos llenas de cicatrices y con un halo misterioso… misterios que se irán descubriendo poco a poco a lo largo de la novela, donde veremos que todos los personajes tienen un drama personal, relacionados con la muerte. Durante la novela veremos como la relación entre ellos se irá estrechando y a la vez nos mostrarán su intimidad, sus momentos de depresión y sus momentos de superación con la ayuda que se proporcionarán entre ellos. Cuando llegaremos en el punto en que parecen encontrar su estabilidad emocional, distintos factores externos influirán dando un giro inesperado al destino de cada uno de ellos, llevándolos al momento de su separación de la que parte la novela y más allá, hasta ver como siguen sus caminos.

No puedo más que recomendar encarecidamente su lectura, no se trata de la típica novela de amigos inseparables, que personalmente me dan a veces un poco de pereza, sino que va mucho más allá. Encontraréis además reflexiones filosóficas del sentido de la vida de los que te hacen pensar. Por otro lado, el entorno de los estudiantes se encuentra además en época de reivindicaciones estudiantiles, con la mirada puesta en un futuro y país mejor. El fracaso en sus expectativas e ilusiones, tendrán sus consecuencias a nivel emocional de los personajes, así como de su destino.

La novela es muy dinámica ya que el narrador se intercambia a veces y nos permite ver las mismas situaciones desde la perspectiva de otros personajes. Los giros en los tiempos y en los sucesos, son a veces inesperados y te enganchan hasta el final.

Título: Priprimavera heladamavera helada

Autora: Kyung-Sook Shin

Traducción de Matuca Fernández de Villavicencio

Editorial Grijalbo

Primera edición: septiembre 2013

316 páginas

Posted in Sin categoría

IMG_0345Paseando por una librería en Barcelona enseguida me llamó la atención esta novela. Hace tiempo que tengo ganas de leer literatura coreana moderna, así que fue un “must” en mi lista de lecturas pendientes.

Sobre la autora Jeong I-hyeon, nació en 1972 en Seúl. Empezó su carrera literaria en 2001. Ha sido galardonada con distintos premios en su país. Sus trabajos suelen centrarse en las citas, el matrimonio, las carreras profesionales y los conflictos de la mujer urbana. Suelen tener lugar en el barrio Gangam de Seúl.

jeong i-hyeron

“Lo que nunca sabrás” es un claro ejemplo de sus trabajos. Los protagonistas son un matrimonio acomodado en Gangam, Seúl. El hombre, Sang-ho, es un hombre de negocios dedicado a la importación-exportación. La mujer, Ok-yeong, es la segunda mujer de Sang-ho, aunque coreana es de origen chino. El matrimonio tiene una hija Yu-ji. Aunque Sang-ho tuvo una hija y un hijo de un matrimonio anterior: Eun-seong y Hye-seong respectivamente.

Esta novela de misterio, empieza con un hallazgo de un cadáver y a continuación retrocede en el tiempo. El hilo argumental girará entorno a la desaparición de la hija menor del matrimonio: Yu-ji, una niña de 7 años. Tras su desaparición veremos como sus padres se encuentran perdidos, su hija no tiene amigos, no conocen nada de su hija, excepto su estudio del violín (que viene animado por su madre). Sus hermanastros tampoco establecieron una relación de hermanos con al niña, por lo que aunque establecían una relación cordial, eran desconocidos.

Leer Más

No se si lo habré dicho ya en otra publicación, pero no soy muy fan de los cuentos o historias cortas, prefiero una novela larga que da más de sí. En este sentido, fue a través de la lectura de uno de estos cuentos que me mandaron como deberes en la asignatura de Literatura en Asia Oriental, que descubrí este libro y la verdad es que la selección de los cuentos que recoge es altamente recomendable.

En total recoge 10 cuentos de 10 autores coreanos distintos como muestra del desarrollo de la literatura coreana contemporánea, aún muy desconocida en España, puesto que existen muy pocas obras literarias coreanas traducidas al español.

Es importante contextualizar estos relatos al marco histórico de Corea en el siglo XX: Con la reforma “Kabo en 1894, Corea se liberó del feudalismo y se abrió a Estados Unidos, Rusia, Japón, Francia e Italia, a través de acuerdos comerciales. Entre 1910-1945, Corea sufrió la dramática invasión japonesa que afectará a las obras literarias con grandes dosis de realismo y denuncia. Tras la invasión japonesa, los coreanos de nuevo vivirán un momento histórico desgarrador, la Guerra de Corea, con la división del país como resultado, dejando dos coreas enfrentadas política e ideológicamente. Corea del Norte hará uso de la literatura como medio propagandístico del régimen; en Corea del Sur la literatura servirá como expresión de las penalidades y consecuencias vividas. Veremos en las obras como se refleja la denuncia al autoritarismo de Sygman Rhee, la acelerada industrialización, el empobrecimiento, las represalias a la libertad de expresión, etc.

Leer Más